1
00:00:16,090 --> 00:00:19,640
Lütfen. Dileğiniz kabul edildi.

2
00:00:19,720 --> 00:00:20,720
Güle güle.

3
00:00:20,810 --> 00:00:21,930
Ne?

4
00:00:22,600 --> 00:00:25,650
Üç dileği yerine getirmen gerekmiyor mu?

5
00:00:26,310 --> 00:00:29,610
Bu sadece düzenli müşteriler için bir bonus.

6
00:00:29,690 --> 00:00:33,610
Bilinmeyen yeni gelenler
yalnızca bir dileğinizin gerçekleşmesini sağlayın.

7
00:00:33,700 --> 00:00:35,070
Ne?

8
00:00:36,320 --> 00:00:37,570
Güle güle.

9
00:00:52,260 --> 00:00:53,880
Yine hafif!

10
00:01:00,890 --> 00:01:03,390
Ah!

11
00:01:03,480 --> 00:01:05,890
Ah!

12
00:01:06,730 --> 00:01:09,730
-Ne sikim...
-Ne?

13
00:01:10,320 --> 00:01:12,360
İkiniz de küçüldünüz!

14
00:01:12,940 --> 00:01:15,860
Ne? Neden bahsediyorsun?

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,490
Ne?

16
00:01:18,200 --> 00:01:19,160
Ah!

17
00:01:19,820 --> 00:01:23,120
Bu ne anlama geliyor?

18
00:01:31,000 --> 00:01:33,420
Ne?

19
00:01:38,760 --> 00:01:44,270
Orijinal, hikaye ve karakter tasarımı:
Akira Toriyama (Shueisha "Atlama Çizgi Romanları")

20
00:03:04,930 --> 00:03:06,220
Lanet olsun!

21
00:03:07,060 --> 00:03:11,810
Eğer bunu bilseydim, yapardım
arzulanan şeytani üçüncü göz!

22
00:03:12,940 --> 00:03:17,530
Merhaba Neva! Dragon Ball'ları alabilir misin?
İblisler diyarının böyle mi toplandığı?

23
00:03:17,610 --> 00:03:22,610
Ne? O zaman yapman gerekirdi
Tamagamilere karşı savaşın ve kazanın.

24
00:03:25,620 --> 00:03:28,620
Bu ritüeli yapabilir misin?
burada tekrarlamıyor musunuz?

25
00:03:28,700 --> 00:03:33,000
Ben bile bunu yapamam
üst üste iki kez.

26
00:03:34,540 --> 00:03:38,630
Peki, istediğini aldın.

27
00:03:39,210 --> 00:03:42,180
Onlar apaçık
neredeyse zararsız hale getirildi...

28
00:03:47,010 --> 00:03:52,440
O olmadan Dragon Balls var
Bu dünyada işe yaramaz, değil mi?

29
00:03:56,270 --> 00:03:57,360
Oldukça fazla.

30
00:03:59,030 --> 00:04:01,490
Her ihtimale karşı onu yanımıza almalıyız.

31
00:04:02,280 --> 00:04:05,820
Gerekirse yapabiliriz
rehine olarak kullanmak.

32
00:04:05,910 --> 00:04:07,240
Anladım efendim.

33
00:04:26,930 --> 00:04:28,810
Burada neler oluyor?

34
00:04:33,520 --> 00:04:37,940
Aman Tanrım!
Trunks bebeğe dönüştü!

35
00:04:38,020 --> 00:04:39,570
Ve Goten de!

36
00:04:41,940 --> 00:04:43,030
Ben küçüldüm!

37
00:04:43,110 --> 00:04:46,110
Trunks, artık bebek oldun.

38
00:04:46,200 --> 00:04:48,950
Sen de bir bebeksin.

39
00:04:49,030 --> 00:04:51,580
Bu neden oldu?

40
00:04:51,660 --> 00:04:53,660
Bilmiyorum!

41
00:05:03,720 --> 00:05:06,680
Herkes küçüldü mü?

42
00:05:07,470 --> 00:05:10,100
Hayır. Kadro değişmedi!

43
00:05:12,560 --> 00:05:14,560
Sen kimsin?

44
00:05:15,480 --> 00:05:16,900
Ben Şeytan'ım.

45
00:05:16,980 --> 00:05:18,020
Boo!

46
00:05:18,100 --> 00:05:21,730
Aman Tanrım! Gençleştim!

47
00:05:21,820 --> 00:05:24,070
Bakmak. Cildimiz hassas değil mi?

48
00:05:24,150 --> 00:05:26,280
Haklısın!

49
00:05:29,320 --> 00:05:33,500
Herkes daha genç görünüyor ama bence
içeride hala aynılar.

50
00:05:34,040 --> 00:05:37,960
Daha gençleşmedik
sadece daha küçük.

51
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
Sen her zaman küçüktün!

52
00:05:42,590 --> 00:05:44,960
Sanki bunu bilmiyordum.

53
00:05:45,050 --> 00:05:49,390
Adam! Artık Vegeta bile tatlı!

54
00:05:50,390 --> 00:05:52,220
Burada neler oluyor?

55
00:05:52,310 --> 00:05:56,270
Bununla bir ilgisi olmalı
Shenron'un çağrıldığını.

56
00:05:57,480 --> 00:05:59,100
Korkmayın çocuklar!

57
00:05:59,190 --> 00:06:02,480
Ben, dünyanın nihai süper kahramanı,
Şeytan...

58
00:06:03,860 --> 00:06:06,860
Birini hissettim
tapınaktaki ürkütücü varlık.

59
00:06:07,530 --> 00:06:08,780
TAMAM. Şuna bakıyorum!

60
00:06:08,860 --> 00:06:10,070
Ah!

61
00:06:16,200 --> 00:06:17,620
Sıcak!

62
00:06:19,870 --> 00:06:24,250
Aniden küçüldüğün için,
Vücuduna alışkın değilsin.

63
00:06:25,670 --> 00:06:26,970
Sen kimsin?

64
00:06:27,840 --> 00:06:29,300
Ben Muten Roshi.

65
00:06:30,930 --> 00:06:32,890
Sen Eski Kame Sennin'sin!

66
00:06:33,760 --> 00:06:38,180
sanırım
Artık o kadar yaşlı görünmüyorum, değil mi?

67
00:06:40,770 --> 00:06:44,480
Onun yerine beni yapabilirsin
Yüce Kame Sennin'i çağırın!

68
00:06:47,110 --> 00:06:51,280
Kibito bizi tapınağa götürüyor.
Bizimle gelin.

69
00:06:52,990 --> 00:06:54,660
An. Ben de geliyorum.

70
00:07:02,750 --> 00:07:06,840
-Ah, merhaba.
-Şimdi "Merhaba" zamanı değil.

71
00:07:08,260 --> 00:07:10,930
Ne? Bekle, Dende nerede?

72
00:07:11,510 --> 00:07:13,640
Yabancılar onu alıp götürdü.

73
00:07:16,430 --> 00:07:17,680
Hangi yabancılar?

74
00:07:18,270 --> 00:07:22,190
Kulakları sivriydi ve şöyle dediler:
şeytanların diyarından geliyorlar.

75
00:07:22,900 --> 00:07:24,480
Şeytanların diyarı mı?

76
00:07:26,730 --> 00:07:28,610
Şeytanların diyarı mı?

77
00:07:34,700 --> 00:07:36,030
Bu…

78
00:07:39,540 --> 00:07:43,080
İçlerinden biri sana benziyordu Kaioshin.

79
00:07:44,670 --> 00:07:45,840
Sen ne diyorsun?

80
00:07:46,420 --> 00:07:48,130
Ona "Degesu" adını verdiler.

81
00:07:48,760 --> 00:07:50,090
Degesu!

82
00:07:50,590 --> 00:07:52,260
Demek Degesu'ydu.

83
00:07:52,340 --> 00:07:53,720
Onu tanıyor musun?

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,850
O, Kaioshin'in küçük kardeşidir.

85
00:07:57,720 --> 00:07:59,520
Kardeşin var mı?

86
00:08:00,600 --> 00:08:01,640
Evet.

87
00:08:01,730 --> 00:08:04,650
Ve hala oradaydı
biraz kibirli bir adam

88
00:08:04,730 --> 00:08:07,150
ve Neva adında eski bir Namekian.

89
00:08:07,230 --> 00:08:10,740
-"Neva" mı dedin?
-Kim bu?

90
00:08:11,610 --> 00:08:16,450
O, efsanevi Namekian'dı.
Dragon Ball'ları almak için Şeytan Diyarında kaldı

91
00:08:16,530 --> 00:08:18,580
şeytani diyarı korumak için.

92
00:08:20,250 --> 00:08:24,540
Ve o Namekian
Dünya'nın Dragon Balls'unu kontrol ettin mi?

93
00:08:24,620 --> 00:08:28,090
Zayıftı ama büyük bir gücü vardı.

94
00:08:29,300 --> 00:08:35,170
Küçük kibirli adam Shenron'a yalvardı
kendimizi çocuklara dönüştürmekle ilgili.

95
00:08:36,390 --> 00:08:38,010
Onları takip edelim!

96
00:08:38,890 --> 00:08:40,390
Dende'yi kurtarmalıyız!

97
00:08:40,470 --> 00:08:44,940
Bu işe yaramıyor. Yapamazsın
şeytanların diyarına ışınlan.

98
00:08:45,600 --> 00:08:47,190
Ne yapmalıyız?

99
00:08:50,360 --> 00:08:53,150
Belki aramızda bir şey vardır
bunu kullanabiliriz.

100
00:08:53,950 --> 00:08:58,240
Kibito, Kaioshin Dünyasına dön
ve uzay gemisini buraya getir.

101
00:08:58,740 --> 00:09:00,120
Anlaşıldı.

102
00:09:08,790 --> 00:09:09,840
Tebrikler.

103
00:09:10,500 --> 00:09:12,050
Geri döndüm.

104
00:09:13,010 --> 00:09:17,050
uzun zaman önce geldim
bu evrendeki bu uzay gemisinde.

105
00:09:19,890 --> 00:09:21,720
Hala çalışıyor mu?

106
00:09:29,980 --> 00:09:31,360
Bu pek iyi görünmüyor.

107
00:09:32,150 --> 00:09:33,990
Başlamıyor.

108
00:09:35,150 --> 00:09:37,950
Uzun zamandır ihmal ettim, o yüzden...

109
00:09:38,030 --> 00:09:41,240
Bulma bunu bizim için düzeltebilir.

110
00:09:41,330 --> 00:09:43,580
O bir dahi!

111
00:09:43,660 --> 00:09:45,750
Onu yakalayacağım.

112
00:09:55,170 --> 00:09:57,220
Phew, bu yakındı.

113
00:09:59,720 --> 00:10:02,180
Daha küçük vücudunuza alışın.

114
00:10:02,760 --> 00:10:04,350
Seninkine alıştın mı?

115
00:10:12,320 --> 00:10:14,570
Hala eskisi gibi görünüyorsun.

116
00:10:23,540 --> 00:10:24,830
Benimle geldiler.

117
00:10:24,910 --> 00:10:27,580
Vegeta! Sen de buradasın!

118
00:10:27,660 --> 00:10:28,670
Doğal olarak!

119
00:10:29,620 --> 00:10:32,290
izin vermeyeceğim
bir çocuğa dönüştüğümü!

120
00:10:33,340 --> 00:10:34,670
Bebek Sandıkları nerede?

121
00:10:35,510 --> 00:10:38,590
O iyi.
Onu bir bebek bakıcısına bıraktım.

122
00:10:39,180 --> 00:10:43,140
Ne yapmak istediğinizi duydum.
Bu uzay gemisi mi?

123
00:10:43,760 --> 00:10:45,140
Bu nedir?

124
00:10:45,720 --> 00:10:47,850
Bu şey neredeyse önemsiz.

125
00:10:47,930 --> 00:10:50,900
Ve son zamanlarda görünüyor
hasar görmüş olması.

126
00:10:51,690 --> 00:10:55,780
O zaman Goku ve Vegeta
Kaioshin Dünyasında Majin'e karşı savaştı.

127
00:10:56,690 --> 00:10:58,450
Bu uzay gemisi…

128
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
İnşaat oldukça ilginç.

129
00:11:03,200 --> 00:11:06,290
Sıradan bir gemi
şeytan diyarına uçmaz.

130
00:11:06,790 --> 00:11:09,830
Düzelteceğim
ama yaklaşık on güne ihtiyacım var.

131
00:11:09,910 --> 00:11:11,750
Takdirde?

132
00:11:11,830 --> 00:11:14,630
Acele etmeliyiz
aksi takdirde Dende'yi öldürecekler!

133
00:11:14,710 --> 00:11:16,420
Başka seçeneğimiz yok.

134
00:11:16,500 --> 00:11:19,260
Bence Dende iyi.

135
00:11:19,340 --> 00:11:24,010
Öldürmeden kaçırdılar
yani onun için planları var.

136
00:11:24,720 --> 00:11:25,850
İyi.

137
00:11:26,930 --> 00:11:31,190
Bir atölyeye ihtiyacım var
Makineler ve yardımcı robotlar.

138
00:11:31,270 --> 00:11:36,070
Bunları buraya kapsül olarak getiriyorum.
Beni eve mi götürüyorsun Kibito?

139
00:11:38,940 --> 00:11:40,780
Anladım.

140
00:11:41,280 --> 00:11:44,160
İKİ GÜN SONRA

141
00:11:49,620 --> 00:11:51,580
Nasıl geri dönüşebiliriz?

142
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
Sanırım artık uçabilirim.

143
00:12:03,430 --> 00:12:05,260
Elbette, her neyse.

144
00:12:11,390 --> 00:12:14,770
Ne oluyor be? Yaklaşamıyorum.

145
00:12:22,490 --> 00:12:23,780
Ne?

146
00:12:23,860 --> 00:12:28,370
Hayır. Dönüşümüm benim hislerimi taşıyor
mesafeler konusunda kafam karıştı.

147
00:12:34,920 --> 00:12:36,380
Kapa çeneni, Karacott!

148
00:12:37,340 --> 00:12:38,880
Üzgünüm.

149
00:12:40,760 --> 00:12:44,800
Bu yüzden çok uzun sürecek
bu boyuta alışana kadar.

150
00:12:46,430 --> 00:12:47,760
İşte bu!

151
00:12:48,350 --> 00:12:52,060
Bir süreliğine uzaklaşmam gerekiyor. Yakında döneceğim!

152
00:12:53,140 --> 00:12:55,850
Ts! O iğrenç.

153
00:12:57,110 --> 00:13:01,990
Yani sivri kulakları olan herkes
şeytanlar diyarından mı?

154
00:13:02,650 --> 00:13:04,700
Herkes değil.

155
00:13:05,280 --> 00:13:08,370
Ama varsayalım
yani çoğu insan için bu böyledir.

156
00:13:08,450 --> 00:13:13,960
Bir zamanlar bazıları özgürlüğün peşindeydi, bazıları ise
diğer gezegenlere hükmetmek istiyordu.

157
00:13:14,040 --> 00:13:15,370
Seyahat etmek tanındı

158
00:13:15,460 --> 00:13:19,750
ve birçok majin'in olduğu bir zaman vardı
şeytan diyarından kaçtı.

159
00:13:19,840 --> 00:13:22,710
Sonunda yasaklandı.

160
00:13:23,590 --> 00:13:24,420
Ve şimdi

161
00:13:25,010 --> 00:13:29,890
bunu ancak izin alarak yapabilirsin
iblis diyarına seyahat edin veya oradan ayrılın.

162
00:13:36,060 --> 00:13:37,560
İşte elimizde.

163
00:13:38,520 --> 00:13:40,650
-Selam Kibito!
-Ne?

164
00:13:40,730 --> 00:13:45,820
Akşam yemeği sipariş ettim
ışınlanıp alıyor musun?

165
00:13:45,900 --> 00:13:46,740
Teşekkürler!

166
00:13:49,780 --> 00:13:51,280
Hey!

167
00:13:53,120 --> 00:13:54,750
Ne?

168
00:13:54,830 --> 00:13:57,080
Ah, işte buradasın.

169
00:13:57,750 --> 00:13:59,580
Usta Ayva!

170
00:13:59,670 --> 00:14:01,380
Uzun zaman oldu.

171
00:14:02,000 --> 00:14:05,130
Bu seni şaşırtmadı mı
küçüldüğümü mü?

172
00:14:05,220 --> 00:14:07,800
Hiçbir şeyi açıklamana gerek yok.

173
00:14:07,880 --> 00:14:12,350
Bazen bakıyorum
buradan dünyaya.

174
00:14:12,430 --> 00:14:14,970
Aha. Çok fazla boş vaktin var.

175
00:14:15,060 --> 00:14:16,230
Oldukça fazla.

176
00:14:16,310 --> 00:14:20,190
Daha da önemlisi Üstad:
Keşişimin asası için buradayım.

177
00:14:20,770 --> 00:14:21,820
Ne?

178
00:14:23,070 --> 00:14:25,280
Bak, o burada değil.

179
00:14:26,190 --> 00:14:28,320
Ama o buradaydı. Hatırlıyor musun?

180
00:14:28,410 --> 00:14:34,240
Artık kimse kullanmıyor
saraya gitmek.

181
00:14:34,330 --> 00:14:35,790
Peki o nerede?

182
00:14:35,870 --> 00:14:39,210
Peki neredeydi?

183
00:14:40,380 --> 00:14:45,920
Ah evet, doğru.
Muten Roshi'den onu tutmasını istedim.

184
00:14:46,010 --> 00:14:47,720
Roshi dilsiz mi?

185
00:14:47,800 --> 00:14:49,300
Teşekkürler!

186
00:14:50,300 --> 00:14:53,350
Belki de yapmalısın
süpersonik bulutunuzu alın!

187
00:14:53,430 --> 00:14:55,680
Bu şekilde de çalışıyor!

188
00:14:58,350 --> 00:15:01,730
Her zaman acelesi vardır.

189
00:15:02,730 --> 00:15:04,400
EV GELDİ

190
00:15:07,820 --> 00:15:09,490
Merhaba Muten!

191
00:15:11,410 --> 00:15:13,200
Ah, Goku.

192
00:15:14,780 --> 00:15:16,080
Ne yapıyorsun?

193
00:15:16,660 --> 00:15:22,040
Tekrar genç olduğum için,
Birçok şey yapmak istiyorum.

194
00:15:22,130 --> 00:15:23,500
Hmm.

195
00:15:24,210 --> 00:15:25,960
Peki nasıl yardımcı olabilirim?

196
00:15:26,880 --> 00:15:31,720
Keşişimin asasının nerede olduğunu biliyor musun?
Usta Quince sizde olduğunu söyledi.

197
00:15:32,300 --> 00:15:33,550
Keşişinizin asası mı?

198
00:15:34,100 --> 00:15:36,970
Buna sahip miydim?

199
00:15:37,560 --> 00:15:41,350
Ne? Burada olduğunu söyledi.

200
00:15:41,940 --> 00:15:44,400
Bir yere mi sakladın?

201
00:15:45,070 --> 00:15:46,570
Hatırlamıyorum.

202
00:15:46,650 --> 00:15:50,610
Bu şekilde çalışmıyor.
Unutmamalısın Muten!

203
00:15:53,490 --> 00:15:54,450
Merhaba!

204
00:15:55,740 --> 00:15:57,580
Tekrar hoş geldin oğlum.

205
00:15:58,540 --> 00:16:00,460
Sana harika bir şey göstereceğim.

206
00:16:01,370 --> 00:16:03,080
Tadaa!

207
00:16:14,220 --> 00:16:15,890
Dışarı çık!

208
00:16:21,100 --> 00:16:22,230
Geri!

209
00:16:24,730 --> 00:16:25,770
Ne düşünüyorsun?

210
00:16:26,360 --> 00:16:27,480
Keşişinizin asası.

211
00:16:28,070 --> 00:16:30,030
Bunu hatırlıyor musun Bulma?

212
00:16:30,110 --> 00:16:34,660
-Evet. Onu nerede buldun?
-Muten Roshi onunla yıkandı.

213
00:16:38,620 --> 00:16:40,080
Ah, çok lezzetli görünüyor!

214
00:16:41,000 --> 00:16:44,330
-Tadını çıkar.
-Hadi yiyelim!

215
00:16:51,590 --> 00:16:53,170
Ben bunu düşünürken,

216
00:16:53,260 --> 00:16:57,050
Kibito olsaydı daha kolay olurdu
Capsule Corporation'a giden gemi

217
00:16:57,140 --> 00:16:58,560
getirirdi.

218
00:17:01,060 --> 00:17:04,440
sanırım kafamı karıştırıyorsun
bir elçiyle.

219
00:17:04,520 --> 00:17:07,690
Piccolo, hatırlıyor musun bile?
şeytan diyarına mı?

220
00:17:08,270 --> 00:17:11,400
Hayır. O zamanlar doğmamıştım.

221
00:17:11,990 --> 00:17:14,350
Ama bunu duydum.

222
00:17:14,450 --> 00:17:16,450
Burası nasıl bir yer?

223
00:17:16,530 --> 00:17:20,860
Namekian'ların yaşadığı yer
Açıkçası çok güzeldi.

224
00:17:21,570 --> 00:17:24,210
Peki neden kaçtılar?

225
00:17:25,420 --> 00:17:29,170
Namekililer hükmedilmekten hoşlanmazlar.

226
00:17:30,590 --> 00:17:31,710
Ne?

227
00:17:34,470 --> 00:17:35,300
Bu nedir?

228
00:17:38,800 --> 00:17:39,640
Bir düşman mı?

229
00:17:39,720 --> 00:17:42,930
Hiçbir fikrim yok.
Büyük bir kötülük hissetmiyorum.

230
00:17:43,890 --> 00:17:47,520
Belki de duyularım
dönüşüm nedeniyle zayıfladı.

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,980
Çünkü bizim için yiyecek aldım!

232
00:17:50,070 --> 00:17:51,270
İşte geliyor.

233
00:18:03,910 --> 00:18:05,870
Ah, bu uzay gemisi!

234
00:18:06,580 --> 00:18:09,040
İnsanların getirdiği şey buydu
şeytan diyarından.

235
00:18:09,130 --> 00:18:09,960
Ne?

236
00:18:11,090 --> 00:18:16,880
-Ama farklı bir rengi var.
- Hala onlardan biri olabilir.

237
00:18:34,440 --> 00:18:35,360
Üzgünüm.

238
00:18:41,830 --> 00:18:44,200
Sen kimsin?

239
00:18:44,870 --> 00:18:46,910
Ben Glorio'yum.

240
00:18:49,620 --> 00:18:51,330
Sen şeytan diyarındansın.

241
00:18:51,420 --> 00:18:53,590
Evet bu doğru.

242
00:18:55,630 --> 00:18:58,840
Sen... Goku'sun, değil mi?

243
00:18:59,930 --> 00:19:01,550
Evet doğru.

244
00:19:02,600 --> 00:19:03,850
Bir isteğim var.

245
00:19:05,640 --> 00:19:10,020
Benimle şeytanların diyarına gel
ve Kral Gomah'ı yen.

246
00:19:10,100 --> 00:19:11,480
Ne?

247
00:19:11,560 --> 00:19:13,690
Ne? Gomah mı?

248
00:19:13,770 --> 00:19:17,240
Kim bu Kral filanca?

249
00:19:18,110 --> 00:19:22,950
Kötü bir Majin, öbür dünya
iblis kral Dabura kral oldu.

250
00:19:23,530 --> 00:19:25,080
Şimdi bu mantıklı.

251
00:19:25,700 --> 00:19:29,160
Küçük kibirli adam,
Dende'yi kim kaçırdı?

252
00:19:30,330 --> 00:19:31,670
O Gomah'tı.

253
00:19:32,290 --> 00:19:36,000
-Kim o?
- Hafife alınmaması gereken bir Majin.

254
00:19:36,760 --> 00:19:40,470
O çok güçlü ve çok kurnazdır.

255
00:19:41,050 --> 00:19:42,300
Evet.

256
00:19:43,300 --> 00:19:45,510
Peki o zaman bu mükemmel.

257
00:19:46,260 --> 00:19:48,980
Hadi gidelim. Hadi Dende'yi kurtaralım.

258
00:19:52,400 --> 00:19:57,320
Bir dakika bekle!
Goku'yu nasıl bildin?

259
00:19:57,940 --> 00:20:00,150
Üçüncü Şeytan Dünyasının Kralından.

260
00:20:00,650 --> 00:20:04,620
Majin'le kavgan var
sihirli bir monitörle.

261
00:20:05,450 --> 00:20:08,410
Kral bana emir verdi
buraya gelmek.

262
00:20:09,000 --> 00:20:12,620
Sen krala hizmet ediyorsun
üçüncü şeytan dünyası?

263
00:20:13,460 --> 00:20:19,340
Hayır, seni alma isteği
bana gizlice teklif edildi.

264
00:20:19,920 --> 00:20:21,300
Anladım.

265
00:20:22,630 --> 00:20:25,680
Tamam, tamam.
O zaman ben de sana eşlik edeceğim.

266
00:20:25,760 --> 00:20:26,600
Ne?

267
00:20:27,180 --> 00:20:28,770
Sen, Kaioshin mi?

268
00:20:28,850 --> 00:20:33,400
Görünüşe göre
kardeşimin de bu işin içinde olduğunu.

269
00:20:33,480 --> 00:20:37,270
Ve birkaç şey biliyorum
şeytanların diyarı hakkında.

270
00:20:37,360 --> 00:20:39,230
O zaman git.

271
00:20:39,820 --> 00:20:44,610
Bir dakika!
Uzay geminize bakabilir miyim?

272
00:20:44,700 --> 00:20:48,160
Bunu şablon olarak istiyorum
onarımlarımız için kullanın.

273
00:20:48,950 --> 00:20:50,290
Uzay gemisi mi?

274
00:20:50,830 --> 00:20:54,040
Oh, benim uçağımı kastediyorsun.

275
00:20:54,620 --> 00:20:57,000
Uzayda uçuyor, o bir uzay gemisi.

276
00:20:57,590 --> 00:21:00,630
Bu sefer kazara uçtu
uzay aracılığıyla.

277
00:21:00,710 --> 00:21:02,050
Aksi halde bunu yapmayacaktır.

278
00:21:02,130 --> 00:21:02,970
Hım!

279
00:21:03,550 --> 00:21:05,550
Şuna bir bakın ama acele edin.

280
00:21:09,560 --> 00:21:11,390
Bu zafer...

281
00:21:11,930 --> 00:21:14,810
Ona dikkat et.

282
00:21:14,890 --> 00:21:16,350
Ne? Nasıl olur?

283
00:21:16,940 --> 00:21:20,940
Bilmemesi gerekirdi
çocuklara dönüştüğümüzü,

284
00:21:21,030 --> 00:21:26,360
- ama şaşırmadı.
-Belki de kralından biliyordur.

285
00:21:26,990 --> 00:21:29,160
Umarız durum budur.

286
00:21:29,870 --> 00:21:31,700
Anladım.

287
00:21:32,250 --> 00:21:35,370
Teşekkürler. Çok etkileyici.
Artık bunu nasıl yapacağımı biliyorum.

288
00:21:36,120 --> 00:21:39,460
Onarımlarım
beklenenden daha erken bitti.

289
00:21:40,050 --> 00:21:40,920
TAMAM!

290
00:21:41,000 --> 00:21:42,670
Peki o zaman gidelim!

291
00:21:44,470 --> 00:21:46,010
Ben de geliyorum.

292
00:21:46,090 --> 00:21:50,720
Bu kralla işimiz bitene kadar
ve Dragon Ball'larımızı geri alalım,

293
00:21:50,810 --> 00:21:52,390
çocuk olacağız.

294
00:21:53,480 --> 00:21:56,900
Bu işe yaramıyor.
Sadece üç kişi uçabilir.

295
00:21:57,480 --> 00:22:02,480
Ne? Çocuklar kadar büyüğüz
yani bir tane daha uyuyor!

296
00:22:02,570 --> 00:22:04,360
Üzgünüm.

297
00:22:04,440 --> 00:22:08,370
Bize gelebilirsin,
Bulma uzay gemisini onardığında.

298
00:22:09,820 --> 00:22:10,830
Ts!

299
00:22:20,590 --> 00:22:23,090
O zaman görüşürüz!

300
00:23:40,620 --> 00:23:45,550
Daima

301
00:23:45,630 --> 00:23:50,510
Altyazılar: Mirko Buzov